First Fitting / Premier Essayage

Yesterday was Caroline's first wedding dress fitting. Everything went fine : the dress looks absolutely great on her and Karen took loads of pictures which of course we will not post. We wouldn't want to ruin the groom's surprise of the year !

Hier, Caroline a eu le premier essayage de sa robe de mariée. Tout s'est bien passé : la robe est absolument superbe sur elle et Karen a fait le plein de photos, qui ne seront bien entendu pas postées. Nous ne voudrions pas gâcher la surprise de l'année au marié !

Invitation / Faire-part

Here is a picture of our wedding announcement / invitation which you should soon be receiving in your mail box. Don't forget to let us know if you will be able to join us on this very special day : Saturday June 25th, 2005.

Voici une photo de notre faire-part / invitation de mariage que nous devriez recevoir bientôt dans votre boîte aux lettres. N'oubliez pas de nous confirmer votre présence en ce jour très spécial : Samedi 25 juin 2005.

Coquine

Let us present you our baby kitty : Coquine ! She just turned 2 on 29 March 2005. Her favourite food is 'cheese flavored treats'. We give her some before we leave for work and when we return. She loves to chill out on our balcony and "play" with the birds. The other favourite activity is taking naps ... too bad she can't take them with Gma L. - they would become best 'napping buddies ! While we are in London next weekend for Caroline's birthday (24 April), she will be staying with Gma Karen ... Yes, with Gma Karen - I know this sounds very weird for those who know Karen.

Voici notre bébé chaton : Coquine ! Elle vient de souffler ses 2 bougies le 29 mars dernier. Sa nourriture préférée est de petites croquettes aux 4 fromages. Nous lui en donnons avant de partir travailler ainsi qu'à notre retour. Elle adore se relaxer sur le balcon et "jouer" avec les oiseaux. Son autre activité favorite est faire la sieste. Lorsque nous serons à Londres le weekend prochain pour l'anniversaire de Caroline (24 avril), elle sera chez Grand-Maman Karen ... Vous avez bien lu, chez Grand-Maman Karen, pour ceux qui connaissent bien Karen, cela vous paraîtra bien bizarre.

Baudouin & Caroline - Hawaii

A picture of Caroline & Baudouin during their stay in Maui, HI. We stayed at the MANA KAI Maui with Caroline's grandparents for 2 weeks in March/April 2004. What a wonderful vacation ! Can't wait to do it again ...
Une photo de Caroline & Baudouin lors de leur séjour sur l'île hawaiienne de Maui. Nous avons séjourné au MANA KAI MAUI chez les grand-parents de Caroline pendant 2 semaines en mars / avril 2004. Quelles vacances merveilleuses ! Vivement la prochaine fois ...

Baudouin

Baudouin - Hawaii 2004

Caroline

Caroline - Christmas 2004 / Noël 2004

Welcome ! Bienvenue !

Bienvenue à tous ! Ceci est un premier test - soyez patient !

Welcome ! This is a first test - please be patient !